“你先品评，最终的胜负由我们来决定。”松岛纪说道。意思是说，你可以说出你的观点，接受不接受就是我们的事情了。

“既然松岛校长相邀，那我就恭敬不如从命了。”方炎说道。

他先走到上野大雄的字面前，无比坦诚的说道：“我不懂东洋话，看不懂这句话到底是什么意思。谁能帮我翻译一下？”

“吞宝剑弃名弓，只观得这一阵清风。”有人出声说道。

方炎跟着念了一遍，说道：“好字。好句。我们经常说好马配好鞍，在我眼里，上野大雄同学的字是好马，这句话就是好鞍。字句搭配，方能更显意境。如果他写的是‘上野大雄到此一游’，就算他的字再漂亮，也要失分不少。是不是这个道理？”

方炎说的有趣，大家都笑出声音。

“只观得这一阵清风，这一句话很好，给人一种放弃名利忘却俗世纷扰只听风赏月的感觉。上野大雄同学的字细腻飘逸，一笔下来，连成一线，就像是一弯月，一阵风。让人看了心旷神怡。”

上野大雄听到同学的翻译，对着方炎微微鞠躬表示感谢。

他在研墨的时候，想到这句话不无把它写成一弯月一阵风的考虑。方炎直取其心，将他的意图完完整整的表达出来，确实是书道高手。

方炎对着上野大雄微笑，看着他说道：“但是，这幅字有一个致命的缺点。那就是过于胭脂气。上野大雄同学，你只重其形，却没有彰其神。只表达出了这一阵清风，但是吞宝剑弃名弓这六字呢？没有前面的起，怎么能有后面的合？没有前面的舍，怎么会有后面的得？”