“原来你有个女儿，杰迪。”她笑道，“你真有幸，我不知道你为什么没提过她。”

“因为娜妮不是我的，可琳。”他平淡地说，迈步走回屋里。

“但妮琦是你的情妇，是不”她对他说，声音高扬了。

杰迫转向她且尖刻地说，“她是我娶你之前的情妇。但我从美国本土回来后，恐怕是一直没时间给她了。”

“你以为我会相信吗”

“嫉妒吗”他嘲讽地说。

“当然不是”

“好，因为你不应该，你不能怪我有个情妇，”他以残忍的口气，“当你人尽可夫之后，你就没权利了。”

她倒抽着气，而立刻扬手要打他，但他抓住她手腕且牢牢地握住，眼睛冷灰地盯着她。

“事实会伤人心吗，亲爱的”他不仁慈地问道，手握得更紧，“娼妇必须习惯受侮辱，它是随身的附属品啊。你应该早就想到了，不是吗”

“我乐意把它给别人也不给你”她斥道，急欲回敬以伤他。

他脸色一白，把她推开走回屋里去。

可琳转过身去，奋力控制眼泪。他们为什么要一直伤害对方呢她宁愿他打她，也不要他用那种恶毒的话说她。有一瞬间，她已打算告诉他事实，一切的真相。但她推断他只会嘲笑她，再一次侮辱她而已。

她已经把制造她是个淫妇的假象做得太成功了。如今是没有人会相信的了除了她那些所谓的情夫。他们知道，但他们永远不会说的那简直太荒唐可笑了

她走向近海边的大芒果树下，那里有张长椅，可琳坐在椅子上。海浪冲击海岸的声音使人觉得抚慰。她看不见蔚蓝的大海，因为海滩在后院的崖下，但她知道它很近。这里是那么宁静。坐在这里看夕阳，有个心爱的人在身边搂着她，共享大自然的美及彼此的深情，那将是有如置身天堂一般。

她突然觉得好寂寞且困惑。为什么杰迪的气话会伤她那么重呢她不该在乎他对她的想法的呀。他已承认妮琦是他的情妇。而为了某个理由那也伤她的心。而且那个小女孩叫他爸爸，可琳根本不相信她不是杰迪的孩子。就算为了他女儿，杰迪也该娶妮琦的。但他却跑到美国去娶她，为了向她父亲报复。

她已厌倦这一切了。她倦于跟他吵架，倦于想了解他们的一夜恩爱是怎么了。她只想回家，甚至不想取回杰迪拿去的那笔钱。让他持有它吧，她不需要它。

房子的前门砰然关上，吸引了可琳的注意。她回头正好看到杰迪走过树墙去马厩，几分钟后她听到马蹄声远去。他就这样走了，一声再见都没有。不但没有解脱感，她觉得眼泪又盈眶了。

可琳独坐在厨房桌边，喝着阿琦拉泡的中国茶，这天是十一月一日，离杰迪回城去的那一天已经三个星期了。她要自己回哈那鲁鲁的努力一次又一次地受挫了。

她很快就发现马厩是她的禁地，她去的那天，照顾马匹的加普正对她这么吼着，杰迪留下指令，她不准使用马匹，也不准骑马，而每次她偷溜进马厩想偷只马时，都被那高大的夏威夷人抓到，饱受一顿不知所云的臭骂，因为他一句英语都不说，而她懂的夏威夷话很少。

可琳只有另外一个离开的机会，就是定期送冰块的人，她曾经要求他送她到最近的一个村庄，一面把少许现金塞人他手中，但阿琦拉却偷听到了，而警告他如果把这个白种女人送走的话，杰迪会带着棍子去找他的，那可怜的人吓得拔腿就跑。

“柯琳娜不可离开，”阿琦拉事后对她说，“阿力卡这么说的。”

可琳好气她，但那个大女人只是啧声走开。那已经是一个多星期前的事了。可琳不能怪阿琦拉，她从杰迪出生时就和他在一起，阿琦拉绝不会出卖她的忠诚。

“你为什么嫁给杰迪”

可琳被这突然打断思绪的干扰吓了一跳，她抬头看到梅雅站在对桌边。这是三星期来这女孩首次和她说话，其实也是她接近她的第一次。她总是在可琳一出现就离开，而且她都在房间里用餐以避开可琳。

“为什么”她再追问。

可琳不能怪她的怨恨，“杰迪和我结婚的理由有很多。”她答道，希望这女孩别逼她。

“你爱他吗”

“不。”

“他爱你吗”

“不，他当然不。”可琳听到悲愤撕裂她的声音。

“那是为什么”

可琳觉得自己好像被逼到角落了，“这真的不关你的事。”

梅雅手抓着椅背往前倾，“他是我哥哥，”她几近哀求地说，“我问他为什么娶你，但他也说跟你一样的话，现在我求你就让我了解吧。”

可琳低头不看梅雅哀求的表情。她试着让自己处于这女孩的处境来看，而明白她必定是多么茫然无措。

“你哥哥答应给我一个我所要的婚姻条件没有丈夫。”

“你是什么意思”

“他不干涉我所做的任何事，我们各自分开生活。”

“如果你不要与他生活，那你为什么来这里”

“我不认为你会真的喜欢知道答案的，”可琳以冷硬的口气说，“那对你哥哥并不是什么好话。”

“我哥哥除了娶你做妻子外从未做过错事”梅雅替杰迪辩护，立刻又充满敌意了。

可琳的愤怒也不输于她，“杰迪不是你所想像的美德模范，亲爱的，他娶我的原因是在胡扯，他宣称是为了荣誉问题。你知道吗强暴了我，他提议以结