咬他的人放开了他，这让他得以抬起头，看看这个胆大包天的水手是何许人也。然而这一看却让他恨不得立刻冲出船长室，跳进海里，游回那倒霉的孤岛上。
——那个棺材中的年轻人正低头冷漠地看着他。
年轻人似乎丝毫不担心詹姆斯会跳起来反击，就那样任由他趴在桌子上，自己悠闲地踱着步子，在船长室里转了一圈，仿佛在参观这不起眼的舱室。他的外衣被扒走做成了猫窝，所以他只穿着贴身的衬衣和衬裤，赤`裸着双脚。然而他不以为意，当他打量房间陈设时，那姿态简直如同在参观白金汉宫般高雅得体，浑然天成，毫不做作。詹姆斯怀疑要么是这天杀的英国佬疯了，要么是死人都不怎么在乎自己的衣着服饰。
房间里没什么可看的，年轻人很快就失去了兴趣。他走到书桌另一侧，拉开椅子，一屁股坐了上去，双手搭在扶手上，好像在用动作宣称那是自己的宝座。他和詹姆斯面对面，中间就隔了半张桌子和航海图。船长室的窗户刚好位于年轻人背后，一束月光从窗外洒进来，映在年轻人身上，为他勾勒出一层银边。他灰白的头发在月光中看起来像是银白色的，而他的眼睛则是鲜血般的深红。
“破船一艘。”年轻人面无表情、一针见血地评价道，“不过还算差强人意。从现在起，这艘船归我，船上所有人，包括你，都得听我指挥。”
詹姆斯目瞪口呆。这家伙准是疯了！不，他死了！又疯又死！慈悲的圣母！
“你……胡说什么？”詹姆斯沙哑地问。
“你有意见？”
年轻人动也没动一下，只是用那双邪异的血红眼睛瞪了詹姆斯一下，詹姆斯立即全身发寒，宛如瞬间从加勒比海到了北极。跳船逃生的念头更加强烈。这是一种出于本能的恐惧，就像野兽懂得避开危险一样。詹姆斯体内最原始的血性被这可怕的年轻人激发了出来，呼唤他赶紧逃离。
年轻人张口说话时，詹姆斯看见了他嘴里的獠牙，比一般人的虎牙长得多，沾着血迹……他的嘴唇上也有。那是詹姆斯的血。
“你……”詹姆斯用尽全力抑制住逃走的欲`望，“你是什么东西？”
在孤岛上时，他和那些落魄的被流放者分享过彼此的故事，从他们口中，他听说了那些恐怖的民间传说：行走夜间，惧怕阳光，以吸食人血为生的吸血鬼……
年轻人咧开嘴，獠牙如利刃般刺得人心头发寒。
“你不是已经知道了？”
詹姆斯二话不说，拔腿便跑！
可他还没来得及碰到门把手，外套衣领便被一把抓住。吸血鬼不知何时竟已跨过大半个房间来到詹姆斯身后。詹姆斯急中生智，身体一扭，脱掉外套，可吸血鬼比他想象得更快。他掐住詹姆斯的脖子，以人类根本不可能有的力量将他摔到桌子上。詹姆斯觉得自己后背都要裂开了。吸血鬼扼着他的咽喉，手指冰凉如霜雪。
“放……放开我！”詹姆斯双腿踢打着，“我只是想跳进海里游回那破岛上！我发誓不把你的事说出去！”
“迟了。”
死到临头，詹姆斯才后悔起自己为何是个不虔诚的人，如果他戴着十字架，兴许现在还有救……早知有今天，他应该找那牧师要个十字架才对……！
“别担心。”吸血鬼用与身体速度毫不相符的轻缓语速慢条斯理地说，“我没打算要你的命。”
“什么？”
“我不懂驾船，也不熟悉海路，所以你还有用。更何况……我不打算暴露身份，知道我存在的人越少越好。”
说着，吸血鬼将詹姆斯从桌子上拖下来，像扔一袋土豆一样把他随便丢在地板上，接着背起双手，附身查看桌上的航海图。
詹姆斯摸着脖子，瘫坐在地上，惊魂未定地看着吸血鬼。
“你到底想干什么？”
吸血鬼若有所思地凝视着海图，“一群海盗。”
“这个不用你提醒……”
“你们拿走了我的戒指。”
詹姆斯缩着肩膀，心想我们从你那儿拿走的东西多了去了。
吸血鬼向他伸出一只手，握了握手指，做出个“还来”的手势。
詹姆斯撞破了脑袋也想不到，身为海盗，他竟然有把抢来的东西物归原主的一天。他不情不愿地从怀里掏出一只鹿皮袋子，扔给吸血鬼。
吸血鬼接住袋子，拉开袋口的绳子，将里面的东西全数倒在了海图上。袋子里装满了宝石（都是从吸血鬼的棺材上扣下来的），吸血鬼拨开那堆宝石，才找到他的戒指。他拈起戒指，对着月光查验了一番，似乎在检查戒指有无损坏，接着以一种近乎虔诚的态度戴上它们——红宝石戒指戴在左手中指上，蓝宝石的则戴在左手食指上。
“送我去哈瓦那。”吸血鬼说。
“什么！”詹姆斯叫了起来，“哈瓦那！我们是海盗，怎么可能在哈瓦那进港！”
“贿赂码头的官员，只要给的钱足够多，就算你是弗朗西斯·德雷克①，他们也会开开心心迎你进港的。”
“我哪里有钱！”詹姆斯喊道，“我穷得连死人的陪葬都不放过，你指望我有钱行贿？！”
吸血鬼哼了一声，“我看出来了。一群穷酸海盗，开着一艘像从坟墓里捡来的破船。”
他从桌上的宝石堆里捡出一颗，扔给詹姆斯，“用这个。”
詹姆斯又惊又怕地收下宝石，简直不敢相信吸血鬼的“慷慨”。