摄影组-顺畅：你们定吧，你们想看哪部是生肉的日影？

网文组-宝宝爱娇喘：夺夺夺夺镜！

网译组-田字格：结巴！那是夺镜！

网译组-殿下：那就夺镜，b站生肉发来。

网译组-阳光：控族网译组第n 1期拼手速对抗赛即将开始！

资源组-野生菌：已到达指定链接，b站直播已开播。

网译组-田字格：同到，微博直播已开。

网译组-阳光：又是一场恶战……

易甘来顺着群员发来的链接，来到《夺镜》的生肉视频，阳光开启了群通话，他和殿下一起加入，阳光预备开始的口令下达，他们就点播放开始施工。群里的人也同时播放视频，全程跟。

阳光自己的视频在播放着，到微博上发了微博，“控族网译组第九千九百九十九次在线翻译比拼已打响，微博转播地址见@田字格主页，b站转播地址见野生菌b站房间。希望大家不要追踪到原视频，避免在线人数爆增，导致视频抽风。”

阳光的微博一发出，被聂书和莫斐各自转发扩散，群里有微博的人也到阳光微博下转发评论，一时间，田字格和野生菌的直播间，都人数不断增长。

网译组-阳光：牛掰人物转发微博说，每次甘来比拼都是第九千九百九十九次，每次都差唯一的一脚凑整。

cos组-逆流而上：牛逼大大又来吐槽了哈哈，跟四哥简直相爱相杀。

网译组-靠岸：四哥已经是超声波的了，后来居上。

摄影组-泪两行：你们不是说超声波实力宠四哥吗？那不能算相爱相杀。

易甘来在视频里跟殿下几乎同步，他还是常用的白色字体，殿下在线翻译习惯性用蓝色。

夺镜是日本之前在电影院上映的悬疑惊悚剧，才被搬到b站，还没有做日翻的字幕组做这部电影的熟肉。

他们正好用这部生肉，比拼了玩玩，练练自己的手速和听译。

苦尽甘来：“上班到底是为了什么？”

殿下：“上班究竟为了什么？”

苦尽甘来：“我们走在路上常想起自己儿时的梦想”

殿下：“我们在路上常会想起童年时自己对于梦想的憧憬”

……

我要喝奶奶：手速都好快

你又骗人：两个人的翻译各有各的优缺点

上学虐我千百遍：四哥是基于原话在翻译

丑小鸭：殿下翻译的更美感一点啊！

我不是你：美感是有，有点文艺的感觉，但是跟原话有点出入了。只能说，各有各的好吧。

泪滴：各有各的好，翻译本来就没办法满足所有人啊。

趁早：对啊，就像有人觉得仿缬糜锖苊龋另一些人却觉得翻译时就该正经翻译，用网络词语反而会毁了原本很好的剧。

蝶飞：四哥翻译一向这样啊，一直都很严谨，殿下的翻译风格也是一直都这样，控族忠粉都知道啊。

孤独：新粉他们不懂，不用那么较真啦。

少年：女主这是想辞职干大事了吗？！

出席他婚礼：片名就是夺镜啊，当然跟夺镜有关，你们以为只是标题党啊？

笑一天：观看人数不断飙升……

蝶飞：可能新粉居多吧！

孤独：蝶飞，我老在四哥这里看见你23333

蝶飞：我看你马甲也觉得好眼熟！

孤独：你是不是从四哥开组就开始粉四哥了？！我越看越眼熟，感觉看到好基友一样。

蝶飞：控族创建我就在了啊，不止粉四哥的咧，原本只粉五位，现在粉六位。

少年：第六位谁？

出席他婚礼：五哥夫吧，我猜的。

田字格：楼上几位老粉无误……

蝶飞：未来也许哪一天会慢慢增加到粉十位哦。

出席他婚礼：一路粉，从他们高中粉到大学，现在大学粉到他们以后全都脱单有另一半，一直粉到很久很久……

易甘来和殿下完全不知道，他们的比拼，再一次在微博和b站引起圈中网友热议。他们听译了一个多小时，突然加进来另一个翻译，翻译的比易甘来更严谨。

易甘来一看是基佬紫，立马想起来之前自己翻译新闻时，被人在弹幕调戏，那也是基佬紫。

苦尽甘来：基佬紫你别捣乱

紫字：楼下你这回错字变少了

殿下：竟然炸出上回的基佬紫了