躺在床上，将手机里保存的唯一一部日剧翻出来重温，《奋斗倒计时》是带他入门的日剧，也是皿十翻译的第一部 日剧，这部剧开播至今快十年，虽然年代久远，但却是他最爱的电视剧。

手机里保存的画质也不是高清，网上找不到这部剧的高清版，字幕还是几年前皿十翻译的外挂字幕。

虽然这两年有日语字幕组重新翻译了中日双语内嵌字幕，但是他却没兴趣下载。唯独对皿十翻译的版本情有独钟，可能是他太崇拜皿十。

他重温着这剧，看到里面的学生都为了自己的目标而奋斗，就想起自己当初也是那样为了日语而奋斗。每次快学不下去时，就提醒自己，要向皿十看齐。

他那时候最大的梦想，就是希望可以和皿十一起翻译出一部剧，他一直在网上免费帮人翻译锻炼自己，终于等他能翻译剧的时候，皿十却解散字幕组退圈了。所以聂书说要建立家族时，他本能的决定成立字幕组，即使皿十不在这个圈子了，他也想要做皿十曾做过的事。

正刷着剧的易甘来，手机状态栏不停地弹出接收到的聊天消息，老五他们在五人群组里又开始瞎扯淡。

他只想默默重温完这部剧，只是顶部的消息框不断弹出，影响到他的观看。本来今晚心情就不好，顿时点开进群组。

易甘来无奈又咬牙切齿般说道，“这么晚还聊什么聊？一个个修仙到什么级别了？”

万熠轻笑着，稀奇道，“难得看到老四炸毛啊！”

莫斐：我在外地，隔着屏幕都能感受到老四深深地怨念。

常顺不以为意的说，“老四炸毛还不好哄？”

“我们这里，老三最懂如何安抚错字受。”聂书一本正经道。

易甘来惊诧低声轻呼，生怕吵醒宿舍里的室友，“什么鬼！这个梗都传开了？！”

莫斐忍不住摇头，不改邪魅本色，“不然，你以为我大夜里不睡觉瞎bb个jb啊！”

万熠：突然发现老四也是挺适合做受的嘛……

莫斐：老五你高兴了，后继有人。

万熠：后继你妹！

易甘来：我都还没怼，你们就怼上了，逗我玩呢？

聂书：不闹了，今晚怎么回事？群里楼太高，我没爬，就老五跟我提了一下。

易甘来：我要是知道就好了，要是让我知道是谁发的，我一定把他压身下啪一顿，让他见识一下到底谁才是受。

莫斐：看见没，老五，老四比你出息多了！

万熠：……有毒哇！

常顺：老四不哭站撸，等哥哥回去给你带特产。

易甘来：老三欧尼真好！

常顺：把你的欧尼这词收回去，不然等我回去，把你塞进老五家的米桶里！

易甘来：老五家的米桶是他脑子抽风买的大砂锅哈哈哈，没法把我塞进去。

聂书：老四，老五说你组里来了个全能型人才？

万熠：对！还想跟老四面基，知道老四在a市，感觉有备而来。

易甘来：格格那个大嘴巴……

莫斐：说起这事，我倒想起来了，老四啊，面基守则啥时候订的，也没跟我们说说啊。

易甘来在被窝里把手机翻过来，真想装死当没看到这消息，大掌盖住自己的半边脸颊，酝酿了一下，说，“老二，那是老五教我这么说的。”

万熠顿时百口莫辩，发语音道，“老四，你变坏了！你原本可老实了！”

莫斐：近朱者赤近墨者黑，老五，你干的好事。

易甘来眼看着老五躺枪，心情舒畅许多，常顺也说回来会带特产给他尝尝。被他们这么一闹，电视剧看不下去了，睡意却来了。

第6章 吃皿十的醋了

随着现在严打盗版的活动展开，字幕组现在也陷入一片低迷，很多优秀的影视剧都被正版视频网站买断版权，字幕组再想翻译，都是侵权。

易甘来带的组还在做着那些已经被买断的剧，但也只仅供控族几个群的群员私下观看，不得传播出去。

听译·陪衬：你们有没有看美剧《嗜血案》？版权一早被买断了，我追到现在，发现这剧收视率不行了。

压制·爆菊哥：我看了几集，昨天的收视率跌落0.4，前景不好。

组长·苦尽甘来：比《谜案》收视率还低，迟早会被砍掉。

后期·糖浆：想想都觉得后背一凉，期待后面的几集。

翻译·青衫：希望能坚持把第一季完结，不续订第二季，不然我都追了一半了，突然被砍了，只有一张表情图能表达我内心的崩溃。【微笑中透露着妈卖批.j】

学徒·烈酒：这个群聊起正经事，我就完全插不上话了。

校译·超声波：那你也来一起讨论正经事。

学徒·烈酒：我有件最正经的事，不知当讲不当讲。

组长·苦尽甘来：准奏！

学徒·烈酒：四哥，你要不要考虑开个教日语的课程？我列表里好多基友想学日语，但是网上搜到的都是网校，他们没那么多钱报课程。

易甘来暗自思忖，开课程的话不能光是他一个人教课，他自己本身也只是日语爱好者，并没有教师资格。组里因为版权问题，已经少了很多能翻译的影视剧，很多组员已经无聊的自己在网站上翻译一些搞笑视频搬运到b站。