止了，奥雷连诺第二走进屋子，不得不挤过人群，才能瞧见老chù_nǚ的尸体：她显得

苍白难看，手上缠着黑s绷带，身子裹着漂亮的殓衣，棺材停放在客厅里，旁边是

一箱信件。　　经过九夜的守灵，鸟苏娜再也不能起床了。圣索菲怀。德拉佩德照

顾她，把饮食和洗脸水给她拿进卧室，将马孔多发生的一切事情告诉她。奥雷连诺

第二常来看望鸟苏娜，给她各式各样的衣服，她都把它们放在床边，跟其它许多最

必需的生活用品混在一“起，很快在伸手就能摸到的距离内建立了一个世界。她得

到：”小姑娘阿玛兰塔；乌苏娜的爱，小姑娘一切都象她，她教小姑娘读书识字，

现在，甚至谁也没有猎到鸟苏娜完全瞎了，虽然大家都知道她视力不好；她那清醒

的头脑以及无需旁人照顾的本领，只是使人想到百岁的高龄压倒了她。这时，乌苏

娜有了那么多的空闲时间，内心又那么平静，就能注意家中的生活了，囵此她第一

个发现了梅梅闷不吱声的苦恼。　　“到这儿来吧，”鸟苏娜向小姑娘说。“现在

，只有咱俩在一块儿，你就向可怜的老太婆但白说说你的心事吧。”

梅悔羞涩地笑了一声，避免j谈，鸟苏娜没有坚持。可是梅悔不再来看望她时

，她的疑心就更大了。乌苏娜知道，梅梅现在起床比往常都早，一分钟也坐不住，

等候可以溜出家门的时刻，而且通育部在邻室的床上辗转反侧，房间里总有一只飞

舞的蝴蝶妨碍她睡觉。有一次梅梅说她要去看看父亲，乌苏娜就对菲兰达的头脑迟

钝感到惊异了，虽然在这之后不久，奥雷连诺第二自己就来找她的女儿。十分显然

，梅梅很久以来就在千什么秘密勾当，有什么焦急的事，直到有一天晚上，菲兰达

发现梅梅在电影院里跟一个男人接吻，终于把整个家庭闹翻了天。

梅梅心里难过，以为乌苏娜出卖了她，其实是她出卖了自己。她早就留下了一

连串痕迹，甚至能够引起瞎子的怀疑。如果说菲兰达过了那么久才发现这些痕迹，

只是因为她在全神贯注地跟没有见过的医生秘密通信。但是菲兰达终于看出，女儿

时而长久沉默，时而突然发抖，时而情绪骤变，脾气暴跺了。菲兰达开始不断地秘

密观察梅梅。她照旧让女儿跟女友们外出，帮她穿上星期六晚会的衣服，一次也没

向她提出可能使她警觉的难堪的问题，菲兰达已有不少证据，梅梅所做的跟她所说

的不同，可是母亲为了等待决定x的罪证，仍然没有表露自己的怀疑，有一夭晚上

，梅梅说她要跟父亲去看电影。没过多久，菲兰达就听到了佩特娜。柯特家的方向

传来了鞭炮的噼啪声和奥雷连诺第二手风琴的声音，他的手风琴跟其他任何人的手

风琴都是混同不了的，于是她穿上衣服，到电影院去，在池座前几排的昏暗中认出

了自己的女儿。由于怀疑得到证实，菲兰达感到震惊，她还来不及看清跟梅梅接吻

的男人，就在观众震耳欲聋的叫声和笑声中听出了他那颤抖的声音。“很抱歉，亲

爱的，”菲兰达一听，二话没说，立刻把梅梅拖出池座，羞愧地拉着她经过熙熙攘

攘的土耳其人街，把她关在她的卧室里。

次r下午六时，有个人来拜访菲兰达，她听出了他的声音。这人年纪挺轻，脸

s发黄，如果菲兰达以前见过吉卜赛人，他那悒郁的黑眼睛是不会叫她那么吃惊的

：任何一个心肠不硬的妇女，只要看见这人脸上那副恍惚的神情，都能理解梅梅的

动机。客人穿着破旧的亚麻布衣服和皮鞋，为了使皮鞋象个样子，他在鞋上拼命涂

了几层锌白，但是锌白已经出现了裂纹；他手里拿着上星州六买的一顶草帽。在他

的一生中，他从来不象现在这么畏缩，但他态度尊严，镇定自若，这就使他没有丢

脸。在他身上可以感到一种天生的高尚气度——只有一双手肮里肮脏，他g粗活时

已把指甲弄裂了。然而，菲兰达一眼就猜到他是个机修工人。她看出，他穿的是一

件星期r穿的衣服，他那衬衣下面的r体染上了香蕉公司的皮疹。她不让他开口，

甚至不准他进门，过了片刻，她就不得不把门关上，因为整座房子都是黄蝴蝶。

“走开，”她说。“规矩人家用不着你来串门。”

他叫毛里西奥·巴比洛尼亚，出生在马孔多，是香蕉公司汽车库的徒工。梅梅

是偶然跟他认识的，有一天下午，她和帕特卫西娅。　布劳恩去要汽车到种植园去，

司机病了，毛里西奥·巴比洛尼亚接受了开车的任务，梅梅终于达到了自己的愿望

——坐在司机身边，看他怎样开车。跟正式的司机不同，毛里西奥。　巴比洛尼亚用

实物向他作了一切解释。这件事情发生的时候，梅梅刚开始到布劳恩先生家里去作

容，而且驾驶汽车被认为是妇女不配g的事情。因此，她满足于理论上的解释，好

几个月都没跟毛里西奥。　巴比洛尼亚重新见面，她随后想起，在种植园里乘车游逛

的时候，他那男x的美曾经引起她的注意（