，就到院子里去小便。离太y出来还早，霍。　阿。　布恩蒂亚还在棕榈棚下面睡觉，

棕榈叶已给雨水淋得腐烂了。上校象往常一样没有看见父亲，一股热屎淋在幽灵的

鞋子上，幽灵惊醒过来，向他说了一句莫名其妙的话，他也没有听见，他决定稍迟

一些再洗澡——不是由于寒冷和潮湿，而是因为十月间沉闷的迷雾。他回到作坊的

时候，圣索菲娅·德拉佩德正在生炉子，他闻到烟气，就在厨房里等候咖啡壶煮开

，以便取走一杯无糖的咖啡。象每天早晨一样，圣索菲娅·德拉佩德问他今天是星

期几，他回答说是星期二，十月十一号。他面前的这个女人，面孔平静，给炉火照

得亮堂堂的；他望着她的面孔，无论过去或现在都不相信她是活人，而且他突然想

起，在战争激烈的时候，也是十月十一号，有一次醒来，竟下意识地认为跟他睡在

一起的女人是死的。她的确已经死了，而且他还记得r期，因为那个女人在出事之

前一小时也问过他当天是星期几。然而，即使记得这件事情，奥雷连诺上校毕竟不

知道他的预感已经不灵了；接着，咖啡正要煮开的时候，他仍在继续想着那个女人

，但是纯粹出于好奇，而没有任何怀旧的感情；他始终都不知道那个女人的名字，

在她死后他才看见她的面孔，因为她是在一团漆黑中摸到他的吊床来的。这样跟他

发生关系的女人是很多的，因此他记不起来，正是这个女人在第一次发在的拥抱中

，几乎淹没在自己的泪水里，而且在死前一小时还发誓说她至死都爱他。回到作坊

之后，他已经不再去想这个女人和其他的女人，点上了灯，打算数一数铁罐子里保

存的金鱼。金鱼一共十六条。自从他决定不再去卖金鱼，他每天都做两条，达到二

十五条时，他又拿它们在坩埚里熔化，重新开始。他整个早上全神贯注地工作，什

么也没去想，而且没有发觉，十点钟雨大了，有个人从作坊旁边跑过，叫嚷关上房

门，免得雨水灌进房子，可是上校甚至忘了自己，直到乌苏娜拿着午饭进来，灭了

灯。

“多大的雨呀！”乌苏娜说。

“十月嘛，”他说。

说话的时候，他并没有从这一矢做的第一条金鱼上扬起视线，因他正在给它安

装红宝石眼睛。刚刚做完这条金鱼，他就把它和其他的金鱼一起放在罐子里，开始

喝汤。然后，他慢慢地吃了一块洋葱嫩r、白米饭和几片炸香蕉，这些都是放在同

一只盘子里的。无论在最好的或者最坏的情况下，他的胃口总是相同的。午饭以后

，他想休息一会儿。由于某种具有科学根据的迷信，用于消化的两个小时还没过去

，他就决不工作、百~万\小!说、沐浴或者谈爱。这是一种根深蒂固的信念，为了不让自己

的士兵消化不良，他曾几次延迟开始军事行动。他躺在吊床上，用铅笔刀从耳朵里

挖出耳垢，几分钟就睡着了。他做了个梦，仿佛走进一座白s墙壁的空房子，由于

他是走进这座房子的第一个人，不禁感到毛骨悚然，他在梦中记起，前一夜，甚至

最近几年，他曾多次做过这样的梦：而且明白，只要他一醒来，一切就会忘记，因

为他那周期x的梦境有一个特点：只能在梦中想起做过的梦。过了片刻，理发师敲

作坊的门时，奥雷连诺上校睁开眼来，觉得自己只打了几秒钟的瞌睡，还来不及梦

见什么哩。

“今天不必了，”他向理发师说。“咱们星期五再见吧。”

他的胡须已有三天没刮了，跟白头发连接了起来。可他认为不必刮脸，星期五

反正要剪发，可以同时刮脸和剪发。在不太舒服的午睡之后，他浑身都是粘搭搭的

汗，腋下的疮疤也在发痛。雨停了，可是太y仍然没有露脸。奥雷连诺上校打了个

响嗝，嘴里感到了汤的酸味，这也好象是他的机体发出的命令，要他披上斗篷走进

厕所。他在那儿逗留的时间，比需要的时间长久一些；他蹲在茅坑的木箱上，木箱

里发出强烈的发酵气味，然后习惯告诉他应该开始工作了。他在厕所里想起，今天

是星期二，霍·阿卡蒂奥第二不来作坊，因为星期二是香蕉公司的发薪r。就象最

近几年经常忆起往事一样，这时他又不知不觉地想起了战争。他记得，格林列尔多

。　马克斯上校有一次答应给他弄一匹额上有颗白星的骏马，但是这个朋友再也不提

这件事了。然后，他开始反复思量战争中的一件件事情，可是回忆过去并没有在他

心里激起欢乐和悲哀，因为他无法避免去想战争他就学会了平静地想它，不动感情

。返回作坊的时候，他发现空气开始变得g燥了，就决定洗澡，可是浴室已被阿玛

兰塔占据。于是，他着手做这一天的第二条金鱼。他已给金鱼装上了尾巴，这时太

y突然钻出云层，强烈的y光仿佛照得周围的一切象旧渔船那样轧轧发响。三天的

雨水冲洗过的空气中满是飞蚁。这时上校觉得，他早就想去小便了，可是一