仁假义、精神空虚以及她们对“伟大”的荒谬幻想。梅梅还在第二个暑假期间就已

知道，父亲住在家中只是为了装装门面。她熟悉菲兰达，而且想稍迟一些见见佩特

娜·柯特。她认为她的父亲是对的，她宁愿把他的情妇当做母亲。在醉酒的状态中

，梅梅怡然白得地想到，如果她把自己的想法说了出来，马上就会发生一出丑剧；

她暗中的调皮和高兴是那么不平常，终于被菲兰达发现了。

“你怎么啦？”菲兰达问。

“没啥，”梅梅回答。“我现在才明白，我多么喜爱你们两个啊。”

这句话里显然的憎恨使得阿玛兰塔吃了一惊。然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛

，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯了。菲兰达让女儿喝了一整瓶蓖麻油，给她

的肚子贴上敷布，在她的头上放置冰袋，连续五天不准她出门，给她吃有点古怪的

法国医生规定的饮食，经过两个多小时对梅梅的检查，医生得出了含糊的结论，说

她患了一般的妇女病。梅梅失去了勇气，懊丧已极，在这种可怜的状态中，除了忍

耐，毫无办法。乌苏娜已经完全瞎了，可是依然活跃和敏锐，她是凭直觉唯一作出

正确诊断的。“我看，”她对自己说，“这是喝醉了，但她立即撇开了这种想法，

甚至责备自己轻率，奥雷连诺第二发现梅梅的颓丧情绪时，受到良心的谴责，答应

将来更多地关心她。父女之间愉快的伙伴关系由此产生，这种关系暂时使他摆脱了

狂饮作乐中苦恼的孤独，而让她脱离了菲兰达令人厌恶的照顾，似乎防止了梅和母

亲之间已经难免的冲突。在那些r子里，奥雷连诺第二把大部分空闲时间都用在女

儿身上，毫不犹豫地推迟任何约会，只想跟女儿度过夜晚，带她去电影院或杂技场

。在最近几年中，奥雷连诺第二脾气变坏了，原因是他过度的肥胖使他无法自己系

鞋带，无法象以前那样满足自己的各种yù_wàng。奥雷连诺第二得到女儿以后，恢复了

以往的快活劲儿，而他跟她在一起的乐趣逐渐使他放弃了放荡的生活方式。梅梅象

春天的树木似的开花了。她并不美，就象阿玛兰塔从来不美一样，但她外貌可爱、

作风朴实，人家乍一看就会喜欢她，她的现代精神伤害了菲兰达守旧的中庸思想和

欲盖弥彰的冷酷心肠，可是奥雷连诺第二却喜欢这种精神，竭力加以鼓励。奥雷连

诺第二把梅梅拉出她从小居住的卧窒（卧室里的圣像吓人的眼睛仍然使她感到孩子

的恐惧）；他在女儿的新房间里放了一张华丽的床和一个大梳妆台，挂上了丝绒窗

帘，但是没有意识到他在复制佩特娜·柯特的卧室。他很慷慨，甚至不知道自己给

了梅梅多少钱，因为钱是她从他衣袋里自己拿的。奥雷连诺第二供给了女儿各种新

的美容物品，只要是能在香蕉公司的商店里弄到的。梅梅的卧室摆满了指甲磨石、

烫发夹、洁牙剂1、媚限水2，还有其他许多新的化妆品和美容器具；菲兰达每次

走愈　　1使牙齿光洁的药剂。

2使眼睛显得懒洋洋的眼药水。

这个房间就觉得恼怒，以为女儿的梳妆台大概就是法国艺妓的那种玩意。然而，当

时菲兰达正全神贯注地关心淘气和病弱的阿玛兰塔·乌苏娜，并且跟没有见过的医

生进行动人的通信。因此，她发现父女之间的串通时，只要求奥雷连诺第二决不把

梅悔带到佩特娜·柯特家里去。这个要求是多余的，因为佩特娜.柯特已经嫉妒她

的情人和他女儿的友谊，甚到听都不愿听到梅梅的名字了。奥雷连诺第二的情妇有

一种至今莫名其妙的恐惧，仿佛本能暗示她，梅悔只要愿意，就能做到菲兰达无法

做到的事：使佩特娜·柯特失去似乎至死都有保障的爱情。于是，在在情妇家里，

奥雷连诺第二看见了凶狠的眼神，听到了恶毒的嘲笑——他甚至担心他那流动衣箱

不得不撤回妻子家里。可是事儿没到这个地步，任何人了解另一个人，都不如佩特

哪.柯特了解自己的情人！她知道衣箱还会留在原处的，因为奥雷连诺第二最讨厌

的事情，就是变来变去而把生活搞得十分复杂。因此，衣箱就留在原地了，佩特娜

·柯特开始用自己唯一的武器夺回了